1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[Claire] Tidigare...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[Grå] Vi har alla våra hemligheter.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
Din går runt.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
Jag döper dig, William James.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
Jag är en stinkande papist nu.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Här.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Min farbror Jamie gav detta till mig
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
vid ett ögonblick
när jag behövde det som mest.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Det ger dig styrka.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[Roger] Rob tog Jem
genom stenarna.
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- Varför skulle han göra det här?
- Det är guldet.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Muskötbollen saknas
från lådan.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
Han vann detta i ett tärningsspel
med en mixer i Port Ne Craig.
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Dessa tillhörde min far.
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Världen vänder
upp och ner,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
och ändå är du den enda
som binder mig till jorden.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Jamies skepp försvann till sjöss.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
Han är död, Claire.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
Jag föreslår att gripa damen
som spion.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Hon har skickat meddelanden
för rebellerna.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
Jag kan skydda dig.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Gift dig med mig.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[Parad Corey]
O, evige Gud,
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
skapare och bevarare
av hela mänskligheten,
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
givare av all andlig nåd,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
författaren till evigt liv,
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
skicka din välsignelse
över dessa dina tjänare,
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
denna man och denna kvinna,
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
som vi välsignar i ditt namn,
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
så dessa personer kan säkert
utföra och hålla löftet
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
och förbund
mellan dem gjorda.
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Jag, John William,
ta dig, Claire Elizabeth,
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
att vara min gifta fru,
att ha och att hålla
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
från och med denna dag,
på gott och ont...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
Jag, John William,
ta dig, Claire Elizabeth,
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
att vara min gifta fru,
att ha och att hålla
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
från och med denna dag,
på gott och ont...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[Parad Corey]
...för rikare för fattigare,
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
i sjukdom och hälsa...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[Grå]
...för rikare för fattigare,
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
i sjukdom och hälsa...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...att älska och att vårda
tills döden skiljer oss åt.
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...att älska och vårda
tills döden skiljer oss åt.
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
[Parad Corey]
Jag, Claire Elizabeth,
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
ta dig, John William,
att vara min gifta man,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
att ha och att hålla
från och med denna dag,
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
på gott och ont,
för rikare för fattigare,
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
i sjukdom och hälsa.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[tyst]
Jag, Claire Elizabeth...
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[sommar musik spelas]
51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
... ta dig, John William,
52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
att vara min gifta man
53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
att ha och att hålla
från och med denna dag...
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[Parad Corey]
...på gott och ont...
55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...på gott och ont...
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[Parad Corey]
...för rikare för fattigare,
57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
vid sjukdom och hälsa...
58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...för rikare för fattigare,
vid sjukdom och hälsa...
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[Parad Corey]
...att älska och att vårda
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
tills döden skiljer vi åt.
61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
♪ ♪
62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[viskar]
...att älska och att vårda...
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
♪ ♪
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...tills ...
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[Jamies röst ekar] Claire!
66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...tills ...
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...tills döden skiljer oss åt.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Ringen, tack.
69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
♪ ♪
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
Med den här ringen gifter jag dig.
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[Grå]
Med den här ringen gifter jag mig.
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
♪ ♪
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[sommar musik spelas]
74
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
♪ ♪
75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ Av en tjej som är borta ♪
77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ Är jag? ♪
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ Glad i själen ♪
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ Hon seglade på en dag ♪
81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ Över havet ♪
82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ Till Skye ♪
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ Bölja och bris ♪
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ Öar och hav ♪
85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ Berg av regn och sol ♪
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ Allt som var bra ♪
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ Allt som var rättvist ♪
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ Allt som var jag ♪
89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ är borta ♪
90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ Sjung en sång för mig ♪
91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ Av en tjej som är borta ♪
92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ Är jag? ♪
94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ Glad i själen ♪
95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ Hon seglade på en dag ♪
96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ Över havet ♪
97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ Till Skye ♪
98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[dramatisk musik spelas]
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
♪ ♪
100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ Sjung en sång för mig ♪
101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ Av en tjej som är borta ♪
102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ Är jag? ♪
104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[mjuk musik spelas]
105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
♪ ♪
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[Ung Ian talar gaeliska]
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
♪ ♪
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Vad säger du?
109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
Bön för farbror Jamies själ,
110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
eftersom han...
111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
...sedan han har en grav
att vila i.
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
Tror kväkarna på himlen?
113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[Rachel] Vissa gör det.
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Är det någon skillnad
åsikt i frågan?
115
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Vi överväger vårt liv här
på jorden för att vara ett sakrament.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
Det kan finnas ett liv efter detta,
117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
men som ingen
har kommit tillbaka för att säga det,
118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
det är en fråga
av individuell spekulation.
119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
Tja, jag har inte
varit där heller,
120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
så jag säger inte att det är fel.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Men om det finns en himmel,
122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
det finns åtminstone
en tröst att tänka
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Farbror Jamie är där...
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...att hålla mig sällskap.
125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
♪ ♪
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Han skulle ha älskat dig, min pappa.
127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
Har du berättat för honom om mig,
i Skottland?
128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Att jag är en vän, menar jag?
129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Vissa katoliker hittar oss
skandalöst.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
Han visste att ni var en kväkare.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Och att jag älskade dig.
132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Det verkade vara tillräckligt.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Du har förlorat så mycket.
134
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
♪ ♪
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
[livlig musik spelas]
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
♪ ♪
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Roger]
Minns knappt min far.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Jag var för ung.
139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Han dog när han flög ett flygplan
över Engelska kanalen
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
på väg till Tyskland.
141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Nedskjuten.
142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Eller så fick jag veta.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Men om dessa finns här...
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Varför skulle din mamma
har berättat en lögn för dig?
145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
För det är vad hon fick höra.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
Jag tittade på det
några år senare.
147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
Hans kropp och hans plan
hittades aldrig,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
vilket jag antar
är inte ovanligt
149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
när du blir nedskjuten
över öppet vatten.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Men...
151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
han var inte ens tänkt
att flyga den dagen.
152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
Du säger att...
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
jag säger
154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Jeremiah MacKenzie försvann
utan spår.
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Dessa taggar är ett spår.
156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[Buck]
Vad har något av det att göra
157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
men med din lilla pojke?
158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[Roger] Jag vet inte.
159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Men det måste finnas en anledning
varför vi kom hit, till denna tid,
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
till fel tidpunkt,
till den tid min far är i,
161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
och vi hittade inte en antydan
vad som helst av Jem.
162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[Buck]
Tror du att han är med dig?
163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[Roger] Vad jag tror är,
dessa taggar är vår enda lead.
164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Vi måste följa den.
165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
Hitta pysslet,
hitta min far.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Och kanske om vi gör det, ja,
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
kanske vi hittar Jemmy också.
168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Det är mitt enda hopp.
169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
♪ ♪
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[mjuk musik spelas]
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ ♪
172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[rätter klapprar]
173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[redskap klapprar]
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[slår lådan]
175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[yelps]
176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Fan!
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
♪ ♪
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[snyfter]
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
♪ ♪
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
Rachel...
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
jag...
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
Jag måste berätta något för dig.
183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
vad är det?
184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Jag har varit gift förut.
185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
Du sa "har varit gift".
186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Det är du inte nu, antar jag?
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Nej.
188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
Jag skulle ha frågat
att gifta dig annars.
189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
I själva verket, du aldrig
har bett mig att gifta mig med dig.
190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
gjorde jag inte?
191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Är du säker?
192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[skratt]
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Nej, det gjorde du inte.
194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Jag skulle ha märkt.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
Även om jag minns
några mycket rörande uttalanden,
196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
det fanns inget förslag
av äktenskap bland dem.
197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Det gjorde du...
198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
sa du inte att du älskade mig?
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Inte med så många ord.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Men jag gav dig
att förstå det, ja.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Eller jag menade det i alla fall.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
Åh.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
Nåväl, då.
204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
Det gjorde du.
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
Du kanske borde sluta
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
berättar om
inte vara gift
207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
innan vi går vidare.
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Vem var din fru?
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Vad hände med henne?
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[högtidliga musik spelas]
211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
♪ ♪
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
Hon heter Wahionhaweh.
213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
Men jag kallade henne Emily.
214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
♪ ♪
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"Är"?
216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
♪ ♪
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Är din fru vid liv?
218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
Hon var,
sista gången jag såg henne.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Berätta om henne.
220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
Vill du verkligen veta,
Rachel?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Eller vill du bara veta
om jag älskade henne?
222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Eller om jag älskar henne nu?
223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Börja där.
224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
♪ ♪
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Varför gick du igenom det?
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
Isobel har varit död
i många år.
227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Tja, visst känner du
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
det är en respektfull
tid.
229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
Jag har inga betänkligheter
om att du gifte dig igen.
230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Men matte Fraser? Hon är...
231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[Grå] Jag erkänner hennes sätt
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
kan vara irriterande
direkt.
233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
Och jag är ledsen
om du inte gillar henne.
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
Tvärtom,
Jag har en stor respekt
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
för hennes karaktär och henne
förmågor som läkare.
236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Men hon är en rebell.
237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Och genom att knyta ditt namn till hennes,
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
du har satt just det namnet
i fara.
239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Vad kommer dina kamrater att säga?
240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
James Fraser var...
241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[sommar musik spelas]
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...var min vän.
243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
Och han älskade sin fru
244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
mer än något annat
i denna värld.
245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
♪ ♪
246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Jag är skyldig honom att skydda henne.
247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
På bekostnad
av ditt rykte?
248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Din egen lycka?
249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
♪ ♪
250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Han var en brudgum,
251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
en bonde som tog till vapen
mot kronan.
252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Pappa, jag vet att du brydde dig om honom,
253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
men hur skulle du kunna
är du skyldig honom så mycket?
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
Jag vågar säga
mitt rykte kommer att överleva
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
mer eller mindre intakt.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Och när det gäller lycka,
257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
min kära pojke...
258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
Jag har allt det där
jag kommer någonsin behöva.
259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
♪ ♪
260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[Ung Ian]
När jag lämnade min egen familj
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
och blev en Mohawk,
262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Emily var min tillflykt.
263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Vi hade en liten dotter,
264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
född för tidigt, som dog.
265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
Efter det,
266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Emily blev ett barn igen.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Och någon gång efter det...
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...hon förlorade den andra.
269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Tja...
270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...Jag skulle inte kunna ge henne bairns,
271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
så jag blev tillsagd att gå.
272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
Och hon tog en annan man.
273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
Och du såg henne aldrig igen?
274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
Inte förrän långt senare.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
Jag blev beställd
att resa till sin by
276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
att leverera ett meddelande
för min general.
277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
Det var då jag lärde mig
278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
som sonen Emily hade fött
efter att jag gick...
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...var min.
280
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
Jag kunde inte ta honom med mig.
281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Hans hem är där.
282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Han är min glädje,
283
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
men inte min att höja.
284
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
Han har en pappa...
285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
en god man.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[mjuk musik spelas]
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
♪ ♪
288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Emily valde mig.
289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Jag var tacksam.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Men Rachel...
291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
av hela min själ,
Jag väljer dig.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
♪ ♪
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Jag hoppas att du väljer mig.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
♪ ♪
295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Åh, Ian...
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Jag älskar dig.
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[svepande musik spelas]
298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
♪ ♪
299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[andas tungt]
300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[gryntande, sparkar]
301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[spänd musik spelas]
302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
♪ ♪
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Blod av mitt blod.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[sommar musik spelas]
305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
♪ ♪
306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[Jamie] Ser du inte hur liten
något döden är mellan oss?
307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
När min kropp dör,
min själ kommer fortfarande att vara din.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
Inget är förlorat, Sassenach,
309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
endast ändrat.
310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Jag kan inte tänka på dig död,
Claire.
311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Något annat, men inte det.
312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[suckar]
313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
♪ ♪
314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[skriker]
315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
♪ ♪
316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[stönar]
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[flåsande]
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[dramatisk musik spelas]
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
♪ ♪
320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[stönande]
321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
♪ ♪
322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[skriker]
323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[skriker på avstånd]
324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
♪ ♪
325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[suckar]
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[skrik fortsätter]
327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
♪ ♪
328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[dörren öppnas]
329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[Claire snyftande]
330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
Jag kommer inte att sörja honom
ensam ikväll.
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[båda skriker]
332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
Han är inte din!
333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
Han är inte din att sörja!
334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
♪ ♪
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[Grå] Jag kommer inte att sörja honom
ensam ikväll.
336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
♪ ♪
337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
- [stönande]
- [tyg rivning]
338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
♪ ♪
339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[fåglarna kvittrar]
340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Vadå?
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
tänkte jag
Det måste jag ha drömt om.
342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[suckar]
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Hur länge har det gått
sedan du var med en kvinna?
344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Om du inte har något emot att jag frågar.
345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[hån]
346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Femton år?
347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[skrattar] Åtminstone det.
348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
Åh.
349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Jag ber om ursäkt.
350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
För vad?
351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
Jag är rädd att jag inte var särskilt,
um...
352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
eh...
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
... gentlemannamässigt.
354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Nej.
355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Nej, men det var jag inte
väldigt kvinnlig själv.
356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
Dessutom var det inte jag
vem du var...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
... älskar att.
358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Vi båda vet det.
359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
Tja, det var du inte heller, tror jag,
360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
älska med mig, var du?
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[hånar] Nej.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
Nej.
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Han erbjöd mig sin kropp en gång.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Så sa du en gång till mig.
365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
Varför accepterade du inte?
366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
Det jag ville var inte det.
367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
jag ville...
368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
alltihop.
369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
Och jag var ung och stolt,
370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
och...
371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
tänkte om jag inte kunde
har allt,
372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
då skulle jag acceptera inget mindre.
373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[Claire] Ångrar du dig?
374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Accepterar du inte hans erbjudande?
375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[skrattar mjukt]
376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Tio tusen gånger.
377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Men samtidigt,
vägrar honom
378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
var en av få akter
av sann adel
379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
som jag skulle göra anspråk på
för mig själv.
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
Det är sant, du vet.
381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Osjälviskhet har
sin egen belöning.
382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Ty om jag hade tagit honom,
383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
det skulle ha
förstört för alltid
384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
vad fanns mellan oss,
385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
vår vänskap.
386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
Och i slutändan,
det var vänskapen
387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Jag värderade mest.
388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Din vänskap var
en av de viktigare
389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
i hans liv.
390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
Har du varit väldigt mycket
på egen hand?
391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Hela denna tid,
sedan din fru dog?
392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
Tja, om du verkligen måste veta,
jag...
393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
Jag har i många år,
haft en kontakt
394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
med kocken på berget Josiah.
395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
En indian.
396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Han heter Manoke.
397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
Åh. Jag förstår.
398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Det är inte bara lättnaden
av nödvändiga drifter.
399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Det finns sann vänskap mellan oss.
400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
Jag är glad att höra det.
401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
Och gör han--Manoke...
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...har han något emot om du tar...
403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
andra älskare så att säga?
404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Eller du han?
405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Nej.
406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Det finns ingen mening
av besittning i den.
407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
Vid plantagen,
på kvällarna,
408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
rådjur ganska ofta
komma ut ur skogen
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
att mata i kanterna
av gräsmattan.
410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[mjuk musik spelas]
411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Då och då,
en speciell hjort kommer ut,
412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
och det är...
413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
vit, antar jag, men...
414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
det ser ut som om
den är gjord av silver.
415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
Det är en syn av sällsynt skönhet.
416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
♪ ♪
417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
Den kommer för två nätter, tre,
418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
och så är det borta igen,
419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
och jag ser det inte på flera veckor,
420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
ibland månader.
421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
Och så kommer det igen, och...
422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Jag är förtrollad än en gång.
423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Ser du?
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
♪ ♪
425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Jag äger inte denna varelse.
426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
Jag skulle inte om jag kunde.
427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
Det kommer är en välsignelse
som jag tar emot med tacksamhet.
428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Men när den är borta,
det finns ingen känsla av...
429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
övergivande.
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
♪ ♪
431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Det är en gåva, och det är jag
bara glad att ha det
432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
lika länge
som den valde att vara kvar.
433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
♪ ♪
434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
Och känner Manoke
435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
på samma sätt som dig,
tror du?
436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
Jag har ingen aning.
437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
Du pratar inte
till varandra i sängen?
438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[skratt] Nej.
439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
Tja, har du någonsin haft en älskare
som du kunde prata med?
440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
Ja.
441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
Tja, kanske
inte riktigt så ärligt
442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
när jag kommer på mig själv att prata
till dig, men...
443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
ja.
444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
Ledsen.
445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Jag menade inte att bända.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[Grå] Jag är smickrad, fru,
447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
som du borde underhålla
ett intresse för mig.
448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Jag känner till många fler
konventionella äktenskap
449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
där partners finns kvar,
efter preferens,
450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
i fullständig okunnighet
451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
av varandras tankar
och historier.
452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
♪ ♪
453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Jag antar att min...
454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
Alla mina tre äktenskap
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
har varit snarare
okonventionell.
456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
♪ ♪
457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
Jag tar ledigt
av dig nu, fru.
458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
Jag skickar in Mrs Figg
med te.
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
♪ ♪
460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
John...
461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...vad händer nu?
462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Tänk på rådjuret, min kära.
463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
♪ ♪
464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[dörren öppnas, stängs]
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
♪ ♪
466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Cumberpatch] Åh, ja.
467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Jag minns dem.
468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Handlade en plåtpanna,
sex hästskor,
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
och en halv byrå
för den prydnaden.
470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Mannen du fick det av,
471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
vart träffade du honom?
472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
Han sökte mig,
samma som er själva.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
Och var karlen klädd
på ett konstigt sätt?
474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Använde han kanske, eh,
475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
ord som lät
konstigt för dig?
476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
Varför har du ett sådant intresse
i en hednisk charm, va?
477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
Min släkting har helt enkelt
öga för juveler.
478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Har du några andra till hands?
479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
Ädelstenar?
480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
♪ ♪
481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
Jag behåller alla mina finaste juveler
här inne.
482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[mjuk musik spelas]
483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[mjukt klapprande]
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
♪ ♪
485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Hur mycket för detta?
486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
Tre shilling.
487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
♪ ♪
488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[Roger]
Mannen med charmen?
489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Han var torpare,
vid rocken på honom.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Sa att han hade det
från en man han hittade
491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
vandrar dalen vidare
andra sidan byn.
492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
♪ ♪
493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[suckar]
494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Berätta för Jem att spanjoren har dig.
495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[dramatisk musik spelas]
496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
Vad gör du här?
497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
Jag kom för dig, hen.
498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
Och för guldet.
500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
Nu förstår du, jag har frågat Jem
var denna spanjor är,
501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
och han har spelat dum.
502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
Så jag tycker att det är bäst
du kommer och berättar för honom
503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
att göra som jag säger.
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
Var är min son?
505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
Han är inte i det förflutna,
om det är det du menar.
506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
♪ ♪
507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Jems halsduk vid stenarna.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
Du ställer in det.
509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
Det kunde jag inte ha
Mr MacKenzie
510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
smutsar ner mina planer, ser du?
511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Oroa dig inte för wee Jem.
Han är okej.
512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Han är fan bättre!
513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
Var är han?
514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Nej, vi spelar det inte
sådär.
515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[dramatisk musik spelas]
516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[Brianna grymtar] Nej!
517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
♪ ♪
518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Jag gör det nu, Gov.
519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[Brianna flämtar, slukar]
520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
Du kommer att övertyga den killen
för att visa mig var guldet är,
521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
eller jag kan komma på
mer kreativa medel
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
att få din pojke att tala.
523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Din jävla jävel!
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
Sedan vi tre,
vi ska sätta oss på ett plan,
525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
som en stor, lycklig familj.
526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Vi åker till Amerika
eller var den här spanjoren nu är.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
Och en gång guldet
är i mina händer,
528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
du och Jem kommer att vara fria.
529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
♪ ♪
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Hur vet jag
kommer du att hålla ditt ord?
531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
Det är inte som
du har mycket att välja på.
532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
♪ ♪
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
Ingen kommer för att hjälpa dig.
534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
♪ ♪
535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
Varför häller du inte upp mig
ett glas vin också, eller hur?
536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
du vet,
skåla för vår lycka.
537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
♪ ♪
538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[duns]
539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
♪ ♪
540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[Mrs. Figg]
Mr Murray, kom in.
541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[Ung Ian]
God morgon, fru Figg.
542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[fåglarna kvittrar]
543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[knacka]
544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[dörren öppnas]
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
Det är trevligt att se dig
upp och ner,
546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
tillbaka till pyssel
dina smådrycker.
547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Det är en tinktur för Henry Grey.
548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
Jag tar det gärna till honom.
549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[Claire] Tack.
550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Men jag går.
551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Mercy Woodcock
har skött honom,
552
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
men han är min patient.
553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Jag vet inte hur du fortsätter,
Moster.
554
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
Men det fanns en tid
du sa till mig,
555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
"Allt du behöver göra för tillfället
andas."
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
Det är allt jag gör.
557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
Det är allt jag kan göra.
558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
Jag saknar honom så mycket.
559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Farbror Jamie var som
en pappa för mig.
560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
Efter att ha förlorat min da...
561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[sommar musik spelas]
562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...det är som om jag har förlorat
två fäder.
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
♪ ♪
564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
Åh, Ian...
565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
♪ ♪
566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
Jag åker i eftermiddag
567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
att ta Rachel till Valley Forge
568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
att se Denzell
och Fighting Quakers.
569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
Jag ville se dig,
570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
ifall det var sista gången.
571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
♪ ♪
572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
Tja, om ni - om ni kanske är det
573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
har för avsikt att gå tillbaka
till din egen tid.
574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
Med farbror Jamie borta...
575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
♪ ♪
576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Jag ville inte att du skulle gå
utan att säga hejdå.
577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
♪ ♪
578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[Claire suckar]
579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
Sanningen är att jag...
580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...jag känner inte för framtiden
är min tid längre.
581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Jamie och jag,
vi byggde vårt liv här.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
Vi ville vara en del
att skapa denna nya nation.
583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
♪ ♪
584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
Nu kommer han aldrig ha en chans
för att avsluta kampen,
585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
men...
586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
Jag kan se igenom det för honom,
587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
för Bree,
barnen och Roger.
588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
För oss alla.
589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
♪ ♪
590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
Jag är glad att du stannar,
Moster.
591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Jag orkade inte
att förlora er båda.
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Du är min familj också.
593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Kommer alltid att vara.
594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
♪ ♪
595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[häst som grabbar]
596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[Claire] All smärta
på platsen för snittet?
597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Det fanns först,
598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
men det avtog
efter några veckor.
599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Jag tvättade såret dagligen
med varmt vatten och tvål,
600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
som du har instruerat.
601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
Och han har gått lite
varje dag.
602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Ingen uppblåsthet.
603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Du har gått upp i vikt.
604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
Ärvävnad verkar inte
att blockera
605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
någon av tarmarna.
606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
Inga tecken
av postoperativt bråck.
607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Är dina tarmrörelser
vanlig?
608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[Mercy] Det har de nyligen
bli det.
609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Jag har hållit hans diet enkel--
610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
ris, gröt, buljong.
611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
Och hans avfall är gratis
av blod eller lymf.
612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Jag tror inte att jag kunde ha gjort det
tagit bättre hand om honom
613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
jag själv, Mrs Woodcock.
614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Lord Henry verkar
att blomstra.
615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[Grå] Min käre Henry,
Jag är glad
616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
för att höra att du har gjort
en sådan anmärkningsvärd återhämtning.
617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
Jag ska skriva till din far
och låt honom veta
618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
att du mår bra
att segla till England
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
om några veckor.
620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
Och inte ett ögonblick för tidigt,
som jag hör det
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
vid övertagandet
från General Howe,
622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
Sir Clinton planerar
att överge denna stad.
623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
Jag ska inte segla
tillbaka till England.
624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Jag tänker skriva till min far
och berätta det för honom
625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Jag kommer att stanna i Amerika,
626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
med Mercy.
627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[mjuk musik spelas]
628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
Hennes familj har rötter
här i Pennsylvania,
629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
och vi vill vara gifta.
630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Jag ber om ursäkt?
631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
Jag hoppades att du också kunde
skriv honom å våra vägnar.
632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Du vet att Mercy är
en kvinna med god karaktär,
633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
och ditt stöd
skulle räcka långt
634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
att övertyga far.
635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
Henry, får jag prata med dig
privat?
636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
Med respekt, ers herre,
det här är mitt hem.
637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
Alla diskussioner du vill ha
när det gäller min framtid,
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
du kanske har framför mig.
639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
♪ ♪
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
Mycket bra.
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Jag kommer inte att skriva till min bror.
642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
För en sak, äktenskap
av detta slag är olagliga.
643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[Mercy] Men inte omöjligt.
644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Det finns kyrkor
i Philadelphia
645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
som utför hemliga äktenskap
mellan loppen,
646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
och generalförsamlingen är
överväger en ny lag som--
647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
Det är omöjligt, fru!
648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
För det är min brorson
Kapten Lord Henry Grey,
649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
Viscount Asher,
son till hertigen av Pardloe.
650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
Han kommer inte att engagera sig
i ett äktenskap,
651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
hemligt eller inte.
652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
♪ ♪
653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
Du kommer tillbaka till England
och gör din plikt mot din titel
654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
och till din fars namn.
655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Min plikt är mot kvinnan jag älskar.
656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
♪ ♪
657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
Jag har aldrig känt dig
att agera dåre, Henry.
658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
Börja inte nu.
659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
♪ ♪
660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
Jag skulle aldrig ha tagit dig
för en bigot.
661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
Jag är bara
skydda min brorson
662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
från ett allvarligt fel i bedömningen.
663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
Mercy Woodcock är en fri kvinna.
664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Hon är intelligent,
hon är hedervärd,
665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
och till stor del ansvarig
för att ha hållit Henry vid liv.
666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Så om det inte är skuggan
av hennes hy
667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
det stör dig, jag--
668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Det som stör mig är
att damen är änka
669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
av en förrädare mot kronan.
670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Har du inte bara gift dig
änkan efter en förrädare?
671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Jag är inte min brors son.
672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
Hal kommer aldrig att prata
till Henry igen
673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
om han gifter sig
utan hans samtycke.
674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Hans titlar,
hans egendom kommer att vara förverkad.
675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[Claire] Det vill säga
Henrys val att göra.
676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
En dag kommer människor att vara fria
677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
att gifta sig med vem de än väljer.
678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
Och det är människor som dem
som inleder förändringen.
679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Att offra sig själva
att vara martyrer för en sak?
680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
♪ ♪
681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
Skulle du inte ha offrat
allt för kärlek?
682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
♪ ♪
683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Kanske.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
Det kanske jag borde vara
tacksam alltså,
685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
att hans hjärta aldrig
tillhörde mig.
686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Du pratade med mig en gång
687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
av outhärdlig ensamhet.
688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Hur kunde du av alla människor
önskar det till din brorson,
689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
när kvinnan som han älskar
690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
vill spendera resten
av hennes liv med honom?
691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
För jag vet
vad det är, fru,
692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
att din kärlek ska vara ett brott.
693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
Att leva i rädsla för upptäckt
och av våld.
694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Jag tillåter inte Henry--
695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
eller Mrs Woodcock,
för den delen--
696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
att riskera fängelse eller värre.
697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
Jag kommer inte.
698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
♪ ♪
699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[elden sprakar]
700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
Vad är det här?
701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
Öppna den.
702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Jag gjorde den åt dig.
703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Fru Figg kan ta hand
av eventuella ändringar,
704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
om de skulle behövas
innan torsdag.
705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
Vad är torsdag?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Vi kommer att delta i en supé.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Där?
708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[Grå] Här.
709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Jag har menat
att berätta om det.
710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
Jag lovade general Howe
för en tid sedan
711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
som jag skulle ge
en elegant middag med dans,
712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
naturligtvis för att hjälpa till att höja
713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
brådskande medel
för den lojalistiska saken.
714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
Jo, naturligtvis,
det är önskvärt,
715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
till och med absolut nödvändigt,
716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
att som min fru,
du följer med mig.
717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
När du känner till dina lojaliteter,
Jag föreställer mig det...
718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...kan vara smärtsamt för dig
att se en sådan fest
719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
och att veta att pengarna
kommer att gå till lojalisterna,
720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- men--
- Nej.
721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
Min kära, det är viktigt
att folk ser oss tillsammans...
722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
Du kanske inte hörde mig.
723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
Jag sa nej.
724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...som vi presenterar
ett visst ansikte mot samhället.
725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
Det viskas fortfarande om
brådskan i vårt äktenskap.
726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
Jag bryr mig inte ett dugg
om viskningar.
727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Guds blod, Claire!
728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[spänd musik spelas]
729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
Du behöver inte älska mig,
du behöver inte dela min säng,
730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
men du måste bestämma dig
kommer du att bli min fru?
731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
♪ ♪
732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Glöm viskningarna
och vad folk kan tänka,
733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
men här i det här huset,
734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
du och jag måste överleva.
735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
♪ ♪
736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
Allt vi har är varandra.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
Och om vi har varandra,
738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
då har vi honom.
739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
♪ ♪
740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[dörren stängs]
741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[Roger] Hur är det möjligt
att ingen har sett min far?
742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
Visst, en man
i militäruniform
743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
skulle se konstigt nog ut
att väcka uppmärksamhet.
744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[Buck] Det skulle han.
745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
Och jag tror att dessa människor
har sett honom,
746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
men vill inte ha några problem.
747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
Två främlingar åker runt
frågar efter en älvman...
748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[Roger]
Vi har åtminstone en ädelsten.
749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
När vi hittar Jemmy,
vi kan åtminstone få hem honom.
750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Vi behöver bara hitta två till
för oss såklart, men...
751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Jag blir förbannad.
752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[mjuk musik spelas]
753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
Jag trodde det inte.
754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
Det är det, är det inte?
755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Militärjackan.
Jag menar, som du beskrev det.
756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
Ja.
757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Ja, det är det.
758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
♪ ♪
759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Feasgar matematik!
760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Vi letar efter någon.
761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Jag tror på den jackan
kan ha tillhört honom.
762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
♪ ♪
763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
'Det är min.
764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
Var borta!
765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Vi menar att du inte skadar dig.
766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
Vi vill bara känna
var och när
767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
du såg karln senast.
768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Jag sa, var borta.
769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- Nu!
- [Roger] Snälla.
770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
♪ ♪
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
Det är viktigt
att vi hittar honom.
772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
♪ ♪
773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
Eevis!
774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Abram!
775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[spänd musik spelas]
776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Då är vi på väg.
777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
♪ ♪
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Roger.
779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
En RAF-pilot
780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
skulle aldrig ge upp sin jacka
utan kamp.
781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
Kanske sålde han den för pengar
782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
eller bytte det mot mat.
783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
Betyder inte att han har blivit skadad.
784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
Vi hittar honom.
785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Vi måste bara fortsätta leta.
786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
Om du vill fortsätta leta.
787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
Vi vet säkert
han har din pojke.
788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[Roger] Jag vet.
789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
Bara, jag kan inte skaka känslan
790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
att allt hänger ihop
på något sätt.
791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
Att det är allt...
792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
förutbestämd.
793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[mjuk musik spelas]
794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Jag måste ha tro.
795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
♪ ♪
796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[otydligt prat]
797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[ljus klassisk musik
spelar]
798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Glad att se dig.
799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
♪ ♪
800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Kapten Richardson.
801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
Jag förutsåg inte
nöjet med ditt företag,
802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
av uppenbara skäl.
803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
Jag har kommit för att erbjuda
mina gratulationer,
804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
till både dig och din nya brud.
805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
Tyvärr,
min fru är oförmögen
806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
att gå med oss i kväll.
807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[Richardson] Vad synd.
808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
Det verkar som att jag missbedömde henne.
809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
Om du, av alla människor,
gift med henne,
810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
då är jag nöjd
det var ett misstag
811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
och att den goda damen
utgör inget hot.
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Jag är bara här
för att stödja vår sak.
813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
Mycket bra då.
814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
♪ ♪
815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[person] Lord John.
816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
♪ ♪
817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[fotsteg närmar sig]
818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[mjuk musik spelas]
819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
♪ ♪
820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
Får jag presentera min fru,
Lady John Grey?
821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
♪ ♪
822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[person] Förtjust, fru.
823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
♪ ♪
824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[otydligt prat]
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
Fru Figg har gjort en underbar
jobb med maten, pappa.
826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Verkligen.
827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
- Ursäkta mig, min kära.
- [Claire] Självklart.
828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Lord Ellesmere.
829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
När jag lärde mig våra festligheter
830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
pågick
i din fars hus,
831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
Jag hoppades väldigt mycket
du skulle vara med.
832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
Får jag presentera Miss Peggy Chew,
833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
vars familjs lojalitet
till kung och land
834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
har varit orubblig?
835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
Lady John Grey.
836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[Peggy] Förtrollad.
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[Claire] Likaså.
838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
Jag är glad att vara med
sådant lysande företag.
839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
En kvinna borde vara säker
att hennes danspartner
840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
är värdig sådan intimitet.
841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Men vem skulle vara värdig nog
av en så härlig
842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
som Miss Peggy Chew?
843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
Inte jag.
844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
♪ ♪
845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
Jag säger att vi dansar
natten bort
846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
med vårdslös övergivenhet.
847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
Fast, skulle vissa säga
att det är slarvigt överge
848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
som har oss i
denna röra av ett uppror.
849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
♪ ♪
850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
Vad säger du, Lady John?
851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
♪ ♪
852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
Äh, jag skulle inte våga bjuda
mina tankar om det.
853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
En annan gång kanske.
854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[Claire] Varför skulle du inte dansa
med den stackars tjejen?
855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
Hon verkar ljuvlig.
856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
Jag märker att jag inte är benägen
att dansa sedan Rachel lämnade.
857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
Ibland när hjärtat
och sinnet är rastlöst...
858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...en dans kan vara
en trevlig distraktion.
859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
♪ ♪
860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Kapten Richardson, sir.
861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
Kapten Lord Ellesmere.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
Får jag presentera Lady John Grey?
863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
Lady John Grey.
864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
Jag är nöjd
du kan trots allt gå med oss.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Vill du göra mig äran
av en dans?
866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Tack, kapten,
men jag är rädd
867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
Jag är bedrövligt utövad.
868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[William] Åh, jag är säker
Kapten Richardson
869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
kommer att förlåta ett misstag eller två.
870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
Dessutom har jag sagt att dansa
är en trevlig distraktion.
871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
♪ ♪
872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
Jag hoppas att du inte har något emot det
om jag avstår från trevligheter
873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
och lägga mina kort
på ditt bord.
874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
Jag är osäker på vad
ditt mål kan vara, kapten,
875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
men om du vill visa
din hand, fortsätt.
876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
Jag är en rebell,
arbetar som amerikansk agent
877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
i skepnad av en kapten
i Hans Majestäts armé.
878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
Varför berättar du detta för mig?
879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
För det är du
en rebell själv.
880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Det var jag som varnade Lord John
881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
om ditt förestående gripande
för förräderi.
882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
Jag hoppades att han skulle använda sitt inflytande
för att hålla dig från galgen.
883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
Varför?
884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
Breven du levererade
var av avgörande betydelse
885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
till den amerikanska kampanjen.
886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
Jag kände att din var
ett liv värt att rädda.
887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
Även om jag måste erkänna,
Jag hade ingen aning
888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
Lord John skulle åstadkomma
uppgiften genom att gifta sig med dig.
889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
Lord John är
en mycket galant man.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Och på grund av det,
vi finner oss själva
891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
i en slumpmässig situation,
du och jag.
892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
Vad vill du mig,
Kapten?
893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
Detta krig kommer att vinnas igenom
intelligens och politik.
894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Din position
i Lord John Greys hus
895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
gör dig unikt lämpad
896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
för att hjälpa vår sak
på båda fronterna.
897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
Du vill att jag ska spionera
på min man.
898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
Jag är också sugen på inflytande
över sin bror,
899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
hertigen av Pardloe.
900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
Hans nåd har gjort
starka uttalanden
901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
i överhuset
till förmån för försoning,
902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
som skulle äventyra
allt vi kämpar för.
903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
Medan jag uppskattar
ditt engagemang
904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
till frihetens sak,
Kapten,
905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
hör mig när jag säger detta.
906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Jag kommer inte att lura min man
eller hans familj.
907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[spänd musik spelas]
908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Då råder jag dig
att behålla mitt självförtroende.
909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
Det är många som ifrågasatt
Lord Johns lojaliteter
910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
när han gifte sig med änkan
av en amerikansk överste.
911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
Om den änkan skulle börja
framför anklagelser mot--
912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Du kan rädda dina hot, sir.
913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
♪ ♪
914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
Jag ska hålla din hemlighet.
915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Även om jag kanske inte håller med
med dina metoder,
916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
vi är trots allt
på samma sida.
917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
♪ ♪
918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[knacka på dörren]
919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[dörren öppnas]
920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[dörren stängs]
921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[Grå] Vi har fått
ett antal inbjudningar.
922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
Samhällsengagemang.
923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
Te med Lady Bradshaw,
924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
inte mindre än tre middagar,
925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
och en sväng
om Bartrams trädgård
926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
med Hoefers.
927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
Jag förstår det
det här är en delikat affär.
928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
Men förväntningarna är
att vi kommer att delta.
929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Vi måste gå
till minst en.
930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[Fru. Figg]
De är bara på övervåningen.
931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Jag ska berätta för dem att du är här.
932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
Ursäkta mig, sir.
933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- Vänta.
- Vad är det?
934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[Grå] Det är en anteckning
från överste Graves.
935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
Jag undrar om...
936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
- [Mrs. Figg] Sir, du kan inte--
- [fotsteg närmar sig]
937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[Jamie] Claire!
938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Jag är ledsen, ers Herre.
939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
Jag bad honom vänta,
940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
men gentlemannen
insisterade på...
941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[dramatisk musik spelas]
942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
♪ ♪
943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
Där är den.
944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
Vad?
945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
Mitt blod.
946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
Åh, gör det igen.
947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Jag ska, men det finns
ett antal soldater
948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
i närheten som kan vara
letar efter mig och--
949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
Hur i Guds namn
lever du?
950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
Ja...
951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe sattes att segla
på kvällens tidvatten,
952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
men hennes driftige kapten
953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
utnyttjade
av en ostlig vind.
954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
Mitt bagage var ombord.
955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
Jag var inte.
956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[svepande musik spelas]
957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
♪ ♪
958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Jag hatar att göra slut
ett sådant glädjande återseende,
959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
men din son kommer hem
inom kort.
960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
William?
961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
Är han här?
962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Ja, det är bäst att vi går.
963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
Det är bra att se dig, John,
om så bara för ett ögonblick.
964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
♪ ♪
965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"Son"?
966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[Grå] William?
967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Du är...
968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[mjuk musik spelas]
969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
James Alexander
Malcolm Mackenzie Fraser.
970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
♪ ♪
971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
Och vem fan är jag?
972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
♪ ♪
973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Du...
974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
är en stinkande papist.
975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
Och ditt dopnamn...
976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...är James.
977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
Det var det enda namnet
Jag hade rätt att ge dig,
978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
och jag är... Jag är ledsen.
979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
Herregud, sir.
980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
jag gör inte--
Jag vill inte ha ditt namn.
981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
♪ ♪
982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
Jag vill inte ha något av dig.
983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
♪ ♪
984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
Och du...
985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
du visste, eller hur?
986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
♪ ♪
987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[slår på dörren]
988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
Du ljög för mig.
989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[dörren slår upp]
990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Herregud ni två!
991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[dramatisk musik spelas]
992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
Där är han!
993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
♪ ♪
994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
Vad är meningen med detta?
995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Kom tillbaka, säger jag!
996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- [pistolklickar]
- Ett steg till,
997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
och han är en död man.
998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
♪ ♪
999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[löjtnant]
Gå till den bakre trappan!
1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
Skynda dig!
1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
♪ ♪
1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[livlig musik spelas]
1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
♪ ♪
1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[måsen ringer]